کتابِ سالهای نفرینشده
مقدمهی مترجم
کتابی که ترجمهاش را پیش رو دارید، از بسیاری جهات کتابی است منحصربه فرد. کتاب را که بخوانید، خود متوجه این منحصربهفرد بودن خواهید شد، امّا اجازه بدهید در این مقدمه کوتاه مختصری درباره سالهای نفرین شده و نویسندهاش بگویم تا خواننده با پیشزمینه ذهنی...ادامه
تومانیان و ما
به بهانهی بازچاپ «یادنامهی تومانیان»
چطور میشود هُوْهانِس تومانیان را به خوانندهی فارسیزبان معرفی کرد و حق مطلب را دربارهی این نویسندهی بزرگ و نقش عظیمی که در فرهنگ ارمنی داشته است باز نمود؟
چطور میتوانم نقشی را که آثار تومانیان در شکل دادن به شخصیت خودم داشتهاند...ادامه
هِرانوش یا سَحَر؟
دربارهی کتاب مادر بزرگ من نوشتهی فتحیه چتین که به تازگی «نشر مد» ترجمهی جدیدی از آن توسط مژده الفت را منتشر کرده است. این کتاب پیشتر هم توسط ادوارد هاروطونیانس منتشر شده بود.
در ترکیه امروز دیگر بر کسی پوشیده نیست که حدود دو میلیون ترک...ادامه
معرفی مجموعه شعر «به غوغای باران»
سماجت خاطرات زادگاه
نام کتاب: به غوغای باران
نویسنده: سونیا بالاسانیان
مترجم: آرپیار پطرسیان (از ارمنی)
ناشر: نشر فنجان
چاپ اول: تابستان ۱۴۰۰
دو دفتر شعر (۱۹۸۲ ، ۱۹۹۱)
از تاریکی به روشنایی
از روشنایی به تاریکی
کورمال کورمال از رنگی به رنگی میروم
از نوری به...ادامه
هیزمشکن و مرگ
زنده باشین بچهها!
اما مثل ما زنده نباشین!
اینها آخرین جملات یکی از داستانهای کتاب ارمنیمان بود: بچهها در مجلس عروسی یا عزایی (درست یادم نیست کدام یک) چند نفری شعری دکلمه میکنند و آخرش آدم بزرگها تشویقشان میکنند و «تامادا» با قیافهی جدی سبیلهایش را تاب میدهد...ادامه
مجلهای برای شش نفر
ما پنج نفریم. من، سردبیرمان، منشی، معلم و سرمایهدار. مجلهای در میآوریم به زبانی که تعداد اندکی آن را میدانند. اگر قدیم ها بود پیدا کردن چاپخانهای که حروف این زبان را داشته باشد و بتواند مطالب ما را حروفچینی کند مشکل میشد، امّا امروز با جهانی شدن تکنولوژی و...ادامه
یادداشتی بر نمایشگاه آثار طراح و کاریکاتوریست ایرانی-ارمنی آراپیک باغداساریان (۱۳۱۸-۱۳۶۴)
ایرانی، ارمنی، جهانوطن
در اسفندماه سال گذشته (۲۹ بهمن تا ۱۰ اسفند) نمایشگاهی از آثار طراح و کاریکاتوریست ارمنی-ایرانی آراپیک باغداساریان (۱۳۱۸-۱۳۶۴) در گالری آ تهران برگزار شد. باغداساریان هنرمندی بود که امروز شاید کمتر شناخته شده باشد، اما در سالهای دهه ۱۳۵۶ شمسی طراحی...ادامه
سفر به سنت استپانوس
با دوست بهانهگیرم ــ همان که با سینما رفتن در مال میانه خوبی ندارد و نگران گسترش ذخیره اطلاعاتمان در ابرهاست و … ــ و دوستان دیگر به سفر به کلیسای سنت استپانوس در نزدیکی جلفا کنار رود ارس رفته بودیم. ده بیست سال اخیر جاده آسفالتهای تا نزدیکی...ادامه
Be the first to reply